Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zum Beweis

Толкование Перевод

1 Beweis

m; -(e)s, -e

1. bes. JUR. proof ( für of), evidence (of); JUR. auch Pl. proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication; den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR. produce) evidence ( für of); den Beweis für eine Behauptung etc. antreten oder erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion; JUR. Beweis erheben hear ( oder take) evidence; ein eindeutiger / schlagender Beweis incontrovertible / decisive evidence; einen Beweis führen prove one’s case; bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary; Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; mangels

2. allg.: proof; seine Naivität / Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety / helpfulness; als oder zum Beweis ( für oder Gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove s.th.; als oder zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion); als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you; das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass... the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that...; ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence; als Beweis i-r Zuneigung / seines Vertrauens as a token of her affection / of his trust; wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy

3. MATH. proof; einen Beweis ( durch)führen / antreten conduct / offer a proof

* * *

der Beweis

demonstration; evidence; testimony; proof

* * *
Be|weis [bə'vais]
m -es, -e
[-zə] proof ( für of); (= Zeugnis) evidence no pl
als or zum Bewéís — as proof or evidence

das ist kein Bewéís für das, was du behauptest — that doesn't prove or that's no proof of what you have been claiming

ein eindeutiger Bewéís — clear evidence

sein Schweigen ist ein Bewéís seines Schuldgefühls — his silence is proof or evidence of his feeling of guilt

etw unter Bewéís stellen — to prove sth

den Bewéís antreten, einen/den Bewéís führen — to offer evidence or proof

den Bewéís für etw/seiner Unschuld erbringen — to produce or supply evidence or proof of sth/of one's innocence

Bewéís erheben (Jur) — to hear or take evidence

jdm einen Bewéís seiner Hochachtung geben — to give sb a token of one's respect

* * *

der

1) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) pledge

2) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) proof

* * *

Be·weis

<-es, -e>

[bəˈvais]

m

1. JUR (Nachweis) proof, evidence

\Beweise brauchen wir! we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden \Beweise gegen ihn gesammelt evidence was secretly [being] gathered against him

▪ ein/der \Beweis für etw akk/einer S. gen proof of sth

den \Beweis für etw akk antreten to attempt to prove sth

den \Beweis [für etw akk] erbringen to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

\Beweis erheben to hear [or take] evidence

den \Beweis führen to offer evidence

2. (Zeichen) sign, indication

als/zum \Beweis [einer S. gen] as a sign of [sth]

* * *

der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidence

einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory

aus Mangel an Beweisen — owing to lack of evidence

jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

* * *

Beweis m; -(e)s, -e

1. besonders JUR proof (

für of), evidence (of); JUR auch pl proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication;

den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR produce) evidence (

für of);

den Beweis für eine Behauptung etc

antreten oder

erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion;

JUR

Beweis erheben hear ( oder take) evidence;

ein eindeutiger/schlagender Beweis incontrovertible/decisive evidence;

einen Beweis führen prove one’s case;

bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary;

Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; → mangels

2. allg: proof;

seine Naivität/Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety/helpfulness;

als oder

zum Beweis (

für oder gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove sth;

als oder

zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion);

als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you;

das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass … the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that …;

ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence;

als Beweis i-r Zuneigung/seines Vertrauens as a token of her affection/of his trust;

wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy

3. MATH proof;

einen Beweis (durch)führen/antreten conduct/offer a proof

* * *

der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidence

einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory

aus Mangel an Beweisen — owing to lack of evidence

jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

* * *

-e m.

demonstration n.

proof n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beweis
2 Beweis

Be·weis <-es, -e> [bəʼvais] m

1) jur ( Nachweis) proof, evidence;

\Beweise brauchen wir! we need proof! [or evidence!];

im Hintergrund wurden \Beweise gegen ihn gesammelt evidence was secretly [being] gathered against him;

ein/der \Beweis für etw/einer S. gen proof of sth;

den \Beweis für etw antreten to attempt to prove sth;

den \Beweis [für etw] erbringen to provide conclusive proof [or evidence] [of sth];

\Beweis erheben to hear [or take] evidence;

den \Beweis führen to offer evidence

2) ( Zeichen) sign, indication;

als/zum \Beweis [einer S.] gen as a sign of [sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beweis
3 antreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i

1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg., fig. zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report ( bei to); Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!; der Größe nach antreten line up according to size

2. (ist) zum Wettkampf: enter (bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete ( gegen with, against); antreten gegen auch challenge; sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty

3. (ist) SPORT: (beschleunigen) accelerate

4. (ist) LING. (hinzukommen) Endung etc.: be added (an + Akk to)

II v/t (hat)

1. die Arbeit / den Dienst antreten report for work / duty; sein Amt antreten take up office; jemandes Nachfolge antreten succeed s.o.; die Regierung antreten take up office, come into power; das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch ein Studium antreten) start studying; eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance; eine Strafe antreten begin serving a sentence; eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey; den Heimweg / die Heimreise antreten set off (for) home; den Beweis für etw. antreten offer proof ( oder evidence) of s.th.; den Beweis antreten, dass... offer proof that...

2. (Moped) start up

3. (festtreten) (Erde) tread ( oder stamp) down

* * *

(sich aufstellen) to line up

* * *
ạn|tre|ten sep
1. vt

1) Reise, Strafe to begin; Stellung to take up; Amt to take up, to assume; Erbe, Erbschaft to come into

den Beweis antreten — to offer proof

den Beweis antreten, dass... — to prove that...

seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship

seine Amtszeit antreten — to take office

die Regierung antreten — to come to power

2) Motorrad to kick-start

3) (= festtreten) Erde to press or tread down firmly

2. vi aux sein

1) (= sich aufstellen) to line up; (MIL) to fall in

2) (= erscheinen) to assemble; (bei einer Stellung) to start; (zum Dienst) to report

3) (zum Wettkampf) to compete; (= spurten) to put on a spurt; (Radfahrer) to sprint

* * *

an|tre·ten¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (beginnen)

▪ etw \antreten to begin sth

2. (übernehmen)

ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's services

seine Amtszeit \antreten to take office

ein Erbe \antreten to come into an inheritance

eine Stellung \antreten to take up a post; s.a. Beweis

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich aufstellen) to line up; MIL to fall in

2. (erscheinen)

▪ [zu etw dat] \antreten to appear [for sth]

3. (eine Stellung beginnen)

▪ bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a company

4. SPORT (zum Wettkampf erscheinen)

▪ [zu etw dat] \antreten to compete [in sth]

an|tre·ten²

irreg

I. vt

1. (fest treten)

▪ etw \antreten to tread sth down [firmly]

2. AUTO (starten)

▪ etw \antreten to start sth

einen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike

II. vi (energisch die Pedale betätigen) to sprint

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich aufstellen) form up; (in Linie) line up; (Milit.) fall in

2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

3) (sich einfinden) report ( bei to)
2.
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up < position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>

* * *

antreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/i

1. (ist) (sich aufstellen) line up (

zu for); umg, fig zur Arbeit: turn up (

zu for); beim Chef: report (

bei to);

Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!;

der Größe nach antreten line up according to size

2. (ist) zum Wettkampf: enter (

bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete (

gegen with, against);

antreten gegen auch challenge;

sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty

3. (ist) SPORT: (beschleunigen) accelerate

4. (ist) LING (hinzukommen) Endung etc: be added (

an +akk to)

B. v/t (hat)

1.

die Arbeit/den Dienst antreten report for work/duty;

sein Amt antreten take up office;

jemandes Nachfolge antreten succeed sb;

die Regierung antreten take up office, come into power;

das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch

ein Studium antreten) start studying;

eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance;

eine Strafe antreten begin serving a sentence;

eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey;

den Heimweg/die Heimreise antreten set off (for) home;

den Beweis für etwas antreten offer proof ( oder evidence) of sth;

den Beweis antreten, dass … offer proof that …

2. (Moped) start up

3. (festtreten) (Erde) tread ( oder stamp) down

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich aufstellen) form up; (in Linie) line up; (Milit.) fall in

2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

3) (sich einfinden) report ( bei to)
2.
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up <position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>

* * *

(Amt) v.

to accede v. v.

to report for duty expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antreten
4 Zeichen

n; -s, -

1. allg. sign; (Signal) signal; (Symbol) symbol; (Markierung) mark; in Schrift: character (auch EDV); (Satzzeichen) (punctuation) mark; MUS. marking; (Versetzungszeichen) accidental; zum Einsetzen: cue; (Kennzeichen) mark, sign; (Erkennungszeichen) identification mark; (Abzeichen) badge; eingetragenes Zeichen WIRTS., JUR. registered trademark; unser / Ihr Zeichen Geschäftsbrief: our / your reference; auf ein Zeichen von at a sign from; Zeichen geben oder machen signal, give a sign; ein Zeichen geben make a sign (+ Dat to), signal (to); das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave; an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen mark a place in a book; im Zeichen von ASTRON., ASTROL. under the sign of; seines Zeichens Bäcker etc. altm. oder hum. a baker by trade

2. fig. sign ( von of); (Anzeichen) auch indication; (Vorzeichen) auch omen; (Beweis) auch token, mark; bes. MED. symptom ( für of); ein alarmierendes / untrügliches Zeichen a worrying / unmistakable sign; ein Zeichen der Zeit / des Himmels a sign of the times / from heaven; die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times; ein Zeichen dafür, dass sie Recht hat a sign that she is right; ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen ( oder positive sign); ( ein) Zeichen setzen point the way, set the trend; die Zeichen stehen auf Sturm the storm clouds are gathering; wenn nicht alle Zeichen trügen if I’m not very much mistaken; als Zeichen (+ Gen) as a mark of; als Zeichen der Freundschaft as a token ( oder mark) of friendship; zum Zeichen (+ Gen) as a sign of; im Zeichen (+ Gen) stehen be marked by; die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup; unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science; es geschehen ( noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease

* * *

das Zeichen

sign; symbol; mark; token

* * *
Zei|chen ['tsaiçn]
nt -s, -
sign; (SCI, algebraisch, auf Landkarte) symbol; (= Schriftzeichen, AUCH COMPUT) character; (= Anzeichen von Krankheit, Winter, = Beweis von Friedfertigkeit) sign, indication; (= Hinweis, Signal) signal; (= Erkennungszeichen) identification; (= Lesezeichen) bookmark, marker; (= Vermerk) mark; (auf Briefköpfen) reference; (= Satzzeichen) punctuation mark; (= Warenzeichen) trademark
wenn nicht alle Zéíchen trügen — if I'm/we're etc not completely mistaken

es ist ein Zéíchen unserer Zeit, dass... — it is a sign of the times that...

ein Zéíchen setzen — to set an example

die Zéíchen erkennen — to see the writing on the wall

die Zéíchen der Zeit erkennen — to recognize the mood of the times

es geschehen noch Zéíchen und Wunder! (hum) — wonders will never cease! (hum)

als or zum Zéíchen — as a sign

ein Zéíchen des Himmels — a sign from heaven

als Zéíchen von etw — as a sign or indication of sth

zum Zéíchen, dass... — as a sign that..., to show that...

als Zéíchen der Verehrung — as a mark or token of respect

jdm ein Zéíchen geben or machen — to give sb a signal or sign, to signal to sb

etw zum Zéíchen tun — to do sth as a signal, to signal by doing sth

das Zéíchen zum Aufbruch geben — to give the signal to leave

unser/Ihr Zéíchen (form) — our/your reference

seines Zéíchens (old, hum) — by trade

er ist im Zéíchen or unter dem Zéíchen des Widders geboren — he was born under the sign of Aries

unter dem Zéíchen von etw stehen (fig: Konferenz etc) — to take place against a background of sth

das Jahr 1979 stand unter dem Zéíchen des Kindes — 1979 was the year of the child

die Zéíchen stehen auf Sturm (fig) — there's a storm brewing

* * *

das

1) (an object on land that serves as a guide to seamen or others: The church-tower is a landmark for sailors because it stands on the top of a cliff.) landmark

2) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) sign

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) sign

4) (a mark or sign: Wear this ring, as a token of our friendship.) token

* * *

Zei·chen

<-s, ->

[ˈtsaiçn̩]

nt

1. (Symbol) symbol

chemische \Zeichen chemical symbols; (Notationszeichen) symbol; (Schriftzeichen) character; (Satzzeichen) punctuation mark

fettes/kursives \Zeichen bold/italic character

2. (Markierung) sign

ein \Zeichen auf [o in] etw akk machen to make a mark on sth

sein \Zeichen unter ein Schriftstück setzen to put one's [identification] mark at the end of a text

die Forscher fanden viele seltsame \Zeichen the researchers found many strange marks

seines/ihres \Zeichens (hum veraltend) by trade

3. (Hinweis) sign; (Symptom) symptom

ein untrügliches/sicheres/schlechtes \Zeichen a[n] unmistakable/sure/bad sign

wenn nicht alle \Zeichen trügen if I'm/we're not completely mistaken

die \Zeichen der Zeit erkennen [o richtig zu deuten wissen] to recognise the mood of the times

es geschehen noch \Zeichen und Wunder (hum, fig) wonders will never cease hum

4. (Signal) signal

jdm ein \Zeichen geben [o machen] to give sb a signal

sich akk durch \Zeichen verständigen to communicate using signs

das \Zeichen zu etw dat geben to give the signal to do sth

ein \Zeichen setzen to set an example

die \Zeichen stehen auf Sturm (fig) there's trouble ahead; (Ausdruck) expression

als/zum \Zeichen einer S. gen as an expression [or indication] of sth

zum \Zeichen, dass to show that

5. ASTROL (Sternzeichen) sign

im \Zeichen einer S. gen geboren sein to be born under the sign of sth

6. JUR trade mark

eingetragenes \Zeichen registered trade mark

* * *

das; Zeichens, Zeichen

1) sign; (Laut, Wink) signal

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

2) (Markierung) mark; (WarenZeichen) [trade] mark; (am Briefkopf) reference

[ein] Zeichen setzen — (fig.) set an example; point the way

3) (Symbol) sign; (Chemie, Math., auf Landkarten usw.) symbol; (SatzZeichen) punctuation mark; (Musik) accidental

4) (AnZeichen) sign; indication; (einer Krankheit) sign; symptom

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

die Zeichen der Zeit erkennen — see which way the wind's blowing (fig.)

5) (TierkreisZeichen) sign [of the zodiac]

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

* * *

Zeichen n; -s, -

1. allg sign; (Signal) signal; (Symbol) symbol; (Markierung) mark; in Schrift: character ( auch IT); (Satzzeichen) (punctuation) mark; MUS marking; (Versetzungszeichen) accidental; zum Einsetzen: cue; (Kennzeichen) mark, sign; (Erkennungszeichen) identification mark; (Abzeichen) badge;

eingetragenes Zeichen WIRTSCH, JUR registered trademark;

unser/Ihr Zeichen Geschäftsbrief: our/your reference;

auf ein Zeichen von at a sign from;

Zeichen geben oder

machen signal, give a sign;

ein Zeichen geben make a sign (+dat to), signal (to);

das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave;

an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen mark a place in a book;

im Zeichen von ASTRON, ASTROL under the sign of;

seines Zeichens Bäcker etc obs oder hum a baker by trade

2. fig sign (

von of); (Anzeichen) auch indication; (Vorzeichen) auch omen; (Beweis) auch token, mark; besonders MED symptom (

für of);

ein alarmierendes/untrügliches Zeichen a worrying/unmistakable sign;

ein Zeichen der Zeit/des Himmels a sign of the times/from heaven;

die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times;

ein Zeichen dafür, dass sie recht hat a sign that she is right;

ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen ( oder positive sign);

(ein) Zeichen setzen point the way, set the trend;

die Zeichen stehen auf Sturm the storm clouds are gathering;

wenn nicht alle Zeichen trügen if I’m not very much mistaken;

als Zeichen (+gen) as a mark of;

als Zeichen der Freundschaft as a token ( oder mark) of friendship;

zum Zeichen (+gen) as a sign of;

im Zeichen (+gen)

stehen be marked by;

die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup;

unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science;

es geschehen (noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease

* * *

das; Zeichens, Zeichen

1) sign; (Laut, Wink) signal

das Zeichen zum Angriff — the signal to attack

jemandem ein Zeichen geben — signal to somebody

zum Zeichen, dass... — to show that...; as a sign that...

2) (Markierung) mark; (WarenZeichen) [trade] mark; (am Briefkopf) reference

[ein] Zeichen setzen — (fig.) set an example; point the way

3) (Symbol) sign; (Chemie, Math., auf Landkarten usw.) symbol; (SatzZeichen) punctuation mark; (Musik) accidental

4) (AnZeichen) sign; indication; (einer Krankheit) sign; symptom

ein Zeichen dafür, dass... — a [sure] sign that...

die Zeichen der Zeit erkennen — see which way the wind's blowing (fig.)

5) (TierkreisZeichen) sign [of the zodiac]

ich bin im Zeichen des Krebses geboren — I was born under the sign of Cancer

* * *

- n.

character (printing) n.

figure n.

icon n.

mark n.

sign n.

signal n.

symbol n.

tick n.

token n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeichen
5 Zeugnis

n; -ses, -se

1. Schule: report, Am. report card; vom Arbeitgeber: reference; Prüfung: certificate, diploma; gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (Am. grades); vom Arbeitgeber: have good references; jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig. give s.o. a good reference

2. JUR. evidence; fig. (Beweis) auch testimony (+ Gen to); Zeugnis ablegen bes. fig. bear witness ( für to), give evidence (for), testify (for); zum Zeugnis (+ Gen) in witness of

3. (Bescheinigung) certificate, attestation; polizeiliches: certificate; ein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement

4. (Relikt): ein Zeugnis der Vergangenheit fig. a testimony to the past

* * *

das Zeugnis

(Arbeitszeugnis) reference; testimonial;

(Bescheinigung) certificate;

(Schulzeugnis) report

* * *
Zeug|nis ['tsɔyknɪs]
nt -ses, -se

1) (esp liter = Zeugenaussage) evidence

für/gegen jdn Zéúgnis ablegen — to give evidence for/against sb, to testify for/against sb

für jds Ehrlichkeit etc Zéúgnis ablegen —

falsches Zéúgnis ablegen (Bibl) falsch Zéúgnis reden (Bibl) — falsch Zéúgnis reden (Bibl) to bear false witness

2) (fig = Beweis) evidence

3) (= Schulzeugnis) report; (= Note) mark, grade (esp US)

4) (= Bescheinigung) certificate; (von Arbeitgeber) testimonial, reference

gute Zéúgnisse haben — to have good qualifications; (von Arbeitgeber) to have good references

jdm ein Zéúgnis ausstellen — to give sb a reference or testimonial

ich kann ihm nur das beste Zéúgnis ausstellen (fig) — I cannot speak too highly of him

* * *

das

(a (written) statement saying what one knows about a person's character, abilities etc: When applying for a job, one usually needs a testimonial from one's last employer.) testimonial

* * *

Zeug·nis

<-ses, -se>

[ˈtsɔyknɪs]

nt

1. SCH report

2. (Empfehlung) certificate; (Arbeitszeugnis) reference, testimonial

gute \Zeugnisse haben to have good references

▪ jdm ein \Zeugnis ausstellen to give sb a reference [or testimonial

3. JUR (Zeugenaussage) evidence

für/gegen jdn \Zeugnis ablegen to give evidence [or testify] for/against sb

falsches \Zeugnis ablegen to bear false witness

* * *

das; Zeugnisses, Zeugnisse

1) (Schulw.) report

2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial

3) (Gutachten) certificate

4) (geh.): (Beweis) evidence

Zeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization

* * *

Zeugnis n; -ses, -se

1. SCHULE report, US report card; vom Arbeitgeber: reference; Prüfung: certificate, diploma;

gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (US grades); vom Arbeitgeber: have good references;

jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig give sb a good reference

2. JUR evidence; fig (Beweis) auch testimony (+gen to);

Zeugnis ablegen besonders fig bear witness (

für to), give evidence (for), testify (for);

zum Zeugnis (+gen) in witness of

3. (Bescheinigung) certificate, attestation; polizeiliches: certificate;

ein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement

4. (Relikt):

ein Zeugnis der Vergangenheit fig a testimony to the past

* * *

das; Zeugnisses, Zeugnisse

1) (Schulw.) report

2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial

3) (Gutachten) certificate

4) (geh.): (Beweis) evidence

Zeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization

* * *

-se n.

attestation n.

certificate n.

diploma n.

testimonial n.

testimony n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeugnis
6 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
7 Nachweis

m; -es, -e proof (für, über + Akk of), evidence (of, Theorie etc.: for); (Zeugnis) certificate; der wissenschaftliche Nachweis für etw. scientific proof ( oder evidence) of s.th.; den Nachweis führen oder erbringen oder liefern, dass... prove that..., furnish proof of s.th., provide evidence of s.th.

* * *

der Nachweis

(Bescheinigung) certificate;

(Beweis) proof; evidence

* * *
Nach|weis ['naːxvais]
m -es, -e
(= Beweis) proof (+gen, für, über +acc of); (= Zeugnis) certificate; (= Zahlungsnachweis) proof of payment ( über +acc of)
als or zum Náchweis — as proof

den Náchweis für etw erbringen or führen or liefern —

der Náchweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt — he succeeded in proving his need

* * *

Nach·weis

<-es, -e>

[ˈna:xvais, pl -vaizə]

m

1. (Beweis des Behaupteten) proof no art, no pl

ein/der \Nachweis seiner Identität/Mitgliedschaft/seines Wohnorts proof of one's identity/membership/address

[jdm] den \Nachweis einer S. gen erbringen [o führen] [o liefern] to deliver proof of sth [to sb], to provide [sb with] evidence of sth

als [o zum] \Nachweis einer S. gen as proof of sth

2. (Beweis) proof no art, no pl, evidence no art, no pl

\Nachweis über zugeteilte Aktien proof of allotted shares

3. ÖKOL (das Aufzeigen) evidence no art, no pl

* * *

der; Nachweises, Nachweise proof no indef. art. (Gen., über + Akk. of); (Zeugnis) certificate (über + Akk. of)

* * *

Nachweis m; -es, -e proof (

für, über +akk of), evidence (of, Theorie etc: for); (Zeugnis) certificate;

der wissenschaftliche Nachweis für etwas scientific proof ( oder evidence) of sth;

den Nachweis führen oder

erbringen oder

liefern, dass … prove that …, furnish proof of sth, provide evidence of sth

* * *

der; Nachweises, Nachweise proof no indef. art. (Gen., über + Akk. of); (Zeugnis) certificate (über + Akk. of)

* * *

-e m.

proof n.

verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachweis
8 zulassen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. auch fig. (erlauben) allow; JUR. (gestatten) approve, authorize; ich kann das nicht zulassen I can’t allow that; wie konntest du das zulassen? how could you allow it?; sein Stolz ließ es nicht zu, dass... his pride wouldn’t allow him to (+ Inf.), his pride prevented him from (+ Ger.) verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations; das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass... that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that...; die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt

2. (jemanden) admit; (Arzt etc.) qualify; als Rechtsanwalt zulassen call (Am. admit) to the Bar; zum Studium zugelassen werden get a place at (Am. be admitted to) university

3. (etw.) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc.) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist; etw. zum Verkauf zulassen approve s.th. (for sale); etw. als Beweis zulassen admit s.th. as evidence; an der Börse zugelassen listed on the stock exchange; für Jugendliche nicht zugelassen for adults only

4. umg. (Tür etc.) leave shut; (nicht öffnen) not open

* * *

(Arzt) to register;

(Auto) to license;

(erlauben) to allow; to let;

(geschlossen lassen) to leave shut; to keep closed

* * *
zu|las|sen
vt sep

1) (= Zugang gewähren) to admit

eine Partei zur Wahl zúlassen — to permit a party to enter the/an election

2) (amtlich) to authorize; Arzt to register; Heilpraktiker to register, to license; Kraftfahrzeug to license; Rechtsanwalt to call (to the bar), to admit (as a barrister or to the bar); Prüfling to admit

etw als Beweismittel zúlassen — to allow sth as evidence

zugelassene Aktien — listed securities

See:

→ auch zugelassen

3) (= dulden, gestatten) to allow, to permit

das lässt nur den Schluss zu, dass... — that leaves or allows only one conclusion that...

eine Ausnahme zúlassen (Vorschriften) — to allow (of) or admit (of) or permit an exception; (Mensch) to allow or permit an exception

sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass...) — there is no other explanation for his silence (but that...)

ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird — I won't allow or permit my brother to be discriminated against

das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu — my sense of duty won't allow or permit or countenance that

4) (= geschlossen lassen) to leave or keep shut or closed

* * *

(to allow: I will not have you wearing clothes like that!) have

* * *

zu|las·sen

vt irreg

1. (dulden)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

▪ \zulassen, dass jd etw tut to allow [or permit] sb to do sth

2. (fam: geschlossen lassen)

▪ etw \zulassen to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel \zulassen to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. (die Genehmigung erteilen)

▪ jdn [zu etw dat] \zulassen to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung \zulassen to admit sb to an exam

▪ jdn als etw \zulassen to register sb as sth

▪ zugelassen registered

ein zugelassener Anwalt a legally qualified lawyer

▪ bei etw dat zugelassen sein to be licensed to practise [or AM -ce] [in] sth

4. (anmelden)

▪ etw [auf jdn] \zulassen to register sth [in sb's name]

5. (erlauben)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

6. (plausibel sein lassen)

▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu these facts leave [or form permit of] only one conclusion

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (erlauben, dulden) allow; permit

ich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions

2) (teilnehmen lassen) admit

3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination

4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permit

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

5) (Kfz-W.) register < vehicle>

6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]

* * *

zulassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. auch fig (erlauben) allow; JUR (gestatten) approve, authorize;

ich kann das nicht zulassen I can’t allow that;

wie konntest du das zulassen? how could you allow it?;

sein Stolz ließ es nicht zu, dass … his pride wouldn’t allow him to (+inf), his pride prevented him from (+ger)

verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations;

das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass … that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that …;

die Tatsachen

lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt

2. (jemanden) admit; (Arzt etc) qualify;

als Rechtsanwalt zulassen call (US admit) to the Bar;

zum Studium zugelassen werden get a place at (US be admitted to) university

3. (etwas) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist;

etwas zum Verkauf zulassen approve sth (for sale);

etwas als Beweis zulassen admit sth as evidence;

an der Börse zugelassen listed on the stock exchange;

für Jugendliche nicht zugelassen for adults only

4. umg (Tür etc) leave shut; (nicht öffnen) not open

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (erlauben, dulden) allow; permit

ich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions

2) (teilnehmen lassen) admit

3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination

4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permit

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

5) (Kfz-W.) register < vehicle>

6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]

* * *

v.

to admit v.

to admit of v.

to allow v.

to allow of v.

to authorise (UK) v.

to authorise (US) v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

to permit v.

to tolerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulassen
9 dafür

Adv.

1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...

3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...

5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

(für diesen Zweck) for it;

(stattdessen) instead;

(zugunsten) pro

* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv

1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

* * *

1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)

* * *

da·für

[daˈfy:ɐ̯]

adv

1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this

wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam

\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!

ein Beispiel \dafür an example

ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...

2. (deswegen) for that

\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!

\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky

3. (als Gegenleistung) in return

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?

4. (stattdessen, als Ausgleich)

\dafür [aber] but

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. (im Hinblick darauf) considering that

er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well

▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. (als solcher) as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. (fam: als Gegenmittel) for it

das ist gut \dafür that's good for it

du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!

8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!

9. (befürworten)

\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht für I don't agree to that

da kann ich nichts für that's not my fault

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

dafür adv

1. allg for it, for them, for that, for this;

ein anderes Wort dafür another word for it;

ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;

sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);

er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;

was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;

dafür sorgen, dass see to it that;

dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;

was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;

was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;

ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …

3. (als Ausgleich) but; er ist blind,

hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);

er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;

dafür sein oder

stimmen be in favo(u)r;

dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;

dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;

ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;

alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …

5. Zweck: (dazu) for it;

nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;

dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;

dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,

dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);

dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);

sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

adv.

therefor n. präp.

for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür
10 vorlegen

vorlegen v 1. BÖRSE tender; 2. GEN render, (BE) table, present (Bericht); 3. PAT submit; 4. POL lay; introduce, (BE) table (Gesetz, Entwurf); 5. RECHT present, produce, adduce, submit (Beweis); introduce (Gesetz, Entwurf)
* * *

v 1. < Börse> tender; 2. < Geschäft> Bericht render, table (BE), present; 3. < Patent> submit; 4. < Pol> lay, Gesetz, Entwurf introduce, table (BE) ; 5. < Recht> Beweis present, produce, adduce, submit, Gesetz, Entwurf introduce

* * *
vorlegen
to submit, to lay on the table, to put in, to file with, (Frage) to propound;
• zum Akzept (zur Annahme) vorlegen to present for acceptance;
• zur Ansicht vorlegen to display, to exhibit;
• Betrag vorlegen to advance an amount (a sum);
• Beweismaterial vorlegen to produce (adduce, exhibit) evidence;
• zur Entscheidung vorlegen to submit for decision;
• mehrere Entwürfe vorlegen to present several plans;
• Gesetzentwurf vorlegen to introduce (table, Br.) a bill;
• zum Inkasso vorlegen to present for collection;
• Offerten vorlegen to tender, to make tenders;
• seine Rechnung vorlegen to send in one’s bill;
• Scheck zur Bestätigung vorlegen to present a cheque for certification (Br.);
• gefälschtes Testament vorlegen to produce a forged will;
• Vergleichsvorschlag vorlegen to propose terms for a settlement, to file a plan;
• dem Vorstand vorlegen to refer to the board;
• Wechsel zur Annahme vorlegen to present a bill for acceptance;
• zur Zahlung vorlegen to present for payment.

Business german-english dictionary > vorlegen
11 bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

bemühen

A. v/r

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (

zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;

sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;

sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc

bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;

sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;

er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;

ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;

sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;

sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;

sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;

bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

2. (sich kümmern):

sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;

sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare

3. geh, oft iron (gehen):

ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;

sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

B. v/t

1. trouble (

mit with;

um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;

dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?

2. geh (beanspruchen) trouble;

dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on;

die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen
12 Nachweis

Nach·weis <-es, -e> [ʼna:xvais, pl -vaizə] m

1) ( Beweis des Behaupteten) proof no art, no pl;

ein/der \Nachweis seiner Identität/ Mitgliedschaft/ seines Wohnorts proof of one's identity/membership/address;

[jdm] den \Nachweis einer S. gen erbringen [o führen] [o liefern] to deliver proof of sth [to sb], to provide [sb with] evidence of sth;

als [o zum] \Nachweis einer S. gen as proof of sth

2) ( Beweis) proof no art, no pl, evidence no art, no pl

3) ökol ( das Aufzeigen) evidence no art, no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachweis
13 Pfand

n; -(e)s, Pfänder

1. WIRTS. pledge; (Bürgschaft) security; als Pfand für as a pledge for; als Pfand geben pledge, pawn; sein Wort als Pfand geben pledge one’s word

2. für Flaschen etc.: deposit; Pfand für etw. zahlen pay a deposit on s.th.; auf der Flasche ist Pfand / kein Pfand there is a deposit / no deposit on the bottle

3. beim Pfänderspiel: forfeit

* * *

das Pfand

trust; pledge; deposit; hock; pawn

* * *
Pfạnd [pfant]
nt -(e)s, -er
['pfɛndɐ] security, pledge; (beim Pfänderspiel) forfeit; (= Verpackungspfand, Nutzungspfand) deposit; (fig) pledge
etw als Pfand geben, etw zum Pfand setzen (liter) — to pledge sth, to give sth as (a) security; (fig) to pledge sth; (beim Pfänderspiel) to pay sth as a forfeit

ich gebe mein Wort als Pfand — I pledge my word

etw gegen Pfand leihen — to lend sth against a security or pledge; Fahrrad, Schlittschuh etc to hire (Brit) or rent (US) sth out in return for a deposit

auf dem Glas ist Pfand — there's something ( back) on the glass (inf), there's a deposit on the glass

auf der Flasche sind 50 Pf Pfand — there's 50Pf (back) on the bottle (inf)

ein Pfand einlösen — to redeem a pledge

etw als Pfand behalten — to keep sth as (a) security, to hold sth in pledge

* * *

das

(something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pledge

* * *

Pfand

<-[e]s, Pfänder>

[pfant, pl ˈpfɛndɐ]

nt

1. (Sicherheit für Leergut) deposit

2. (Sicherheit) security, deposit

ein \Pfand auslösen/einlösen to take sth out of pawn/to redeem a pledge; JUR security, pledge

als \Pfand erhalten to take as security

als \Pfand geben to give as security

3. (geh: Symbol, Beweis) pledge

nimm diesen Ring als \Pfand meiner immerwährenden Liebe! take this ring as a pledge of my everlasting love!

* * *

das; Pfand[e]s, Pfänder

1) security; pledge (esp. fig.)

etwas als od. in Pfand nehmen/etwas als od. zum od. in Pfand geben — take/give something as [a] security

2) (für leere Flaschen usw.) deposit (auf + Dat. on)

3) (beim Pfänderspiel) forfeit

* * *

Pfand n; -(e)s, Pfänder

1. WIRTSCH pledge; (Bürgschaft) security;

als Pfand für as a pledge for;

als Pfand geben pledge, pawn;

sein Wort als Pfand geben pledge one’s word

2. für Flaschen etc: deposit;

Pfand für etwas zahlen pay a deposit on sth;

auf der Flasche ist Pfand/kein Pfand there is a deposit/no deposit on the bottle

3. beim Pfänderspiel: forfeit

* * *

das; Pfand[e]s, Pfänder

1) security; pledge (esp. fig.)

etwas als od. in Pfand nehmen/etwas als od. zum od. in Pfand geben — take/give something as [a] security

2) (für leere Flaschen usw.) deposit (auf + Dat. on)

3) (beim Pfänderspiel) forfeit

* * *

¨-er (im Spiel) m.

forfeit n. ¨-er m.

deposit n.

mortgage n.

pawn n.

pledge n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pfand
14 stellen

stellen v PAT, RECHT submit (Anspruch, Antrag) • Anspruch stellen PAT, RECHT claim
* * *

v <Patent, Recht> Anspruch, Antrag submit ■ Anspruch stellen <Patent, Recht> claim
--------
: sich stellen

< Geschäft> Kritik, Angriffen face

* * *
stellen
(beisteuern) to contribute, (liefern) to supply, (zuweisen) to allocate, to assign;
• sich stellen (Kurse) to rule;
• sich [im Preis auf] stellen to amount (come) to, to run up to, to be priced at;
• übertriebene Ansprüche stellen to exaggerate one’s claims;
• Antrag auf Schluss der Debatte stellen (parl.) to move closure of the debate;
• Antrag auf Konkurseröffnung stellen to file one’s petition (a declaration of bankruptcy);
• in Aussicht stellen to promise, to announce;
• Bedingungen stellen to make (stipulate) conditions;
• seine Bedingungen stellen to make one’s terms;
• unter Beweis stellen to prove one’s case;
• sich billiger stellen (Kurse) to rule lower;
• Bürgen stellen to put up bail;
• jem. hinreichende Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with (put s. o. in) funds;
• in Dienst stellen (Schiff) to put into commission;
• Ersatz für j. stellen to substitute (supply) s. o.;
• die meisten Gastarbeiter stellen to supply most of the foreign workers;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up the money for an undertaking;
• jem. einen Geldbetrag zur Verfügung stellen to place a sum at s. one’s disposal;
• sich recht hoch stellen (Preis) to come rather high;
• sich höher stellen (Kurse) to rule higher;
• sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz stellen to present o. s. to the journalists at a press conference;
• Kapital zur Verfügung stellen to capitalize;
• Kaution stellen to put up (furnish) bail;
• sich krank stellen to malinger;
• Kreditantrag stellen to apply for a credit line (US);
• niedrigeres Preisangebot stellen to quote a lower price;
• Problem in den Mittelpunkt seiner Rede stellen to focus a problem in one’s speech;
• Radio leiser stellen to turn the radio down;
• in Rechnung stellen to put (pass) to account, to charge, to debit;
• seinem Kunden den äußersten Tageskurs in Rechnung stellen to quote the extreme market rates to one’s customer;
• Schadenersatzansprüche stellen to put in a claim for damages;
• Schiff außer Dienst stellen to take a ship off the active list;
• schlechter stellen to discriminate;
• Sicherheiten stellen to provide cover;
• Ultimatum stellen to deliver an ultimatum;
• zum Verkauf stellen to expose for sale, (Grundstück) to list (US);
• Vertrauensfrage stellen to ask for a vote of confidence;
• zahlbar stellen to make payable, (Wechsel) to domicile, to domiciliate;
• Zollkaution stellen to bond;
• Zug auf ein Nebengleis stellen to switch a train onto a siding.

Business german-english dictionary > stellen
15 Bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;

unser Bemühen muss oder

soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;

trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen
16 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
17 Nachweis

m <tech.allg> (bestätigender Test) ■ confirmatory test

m <tech.allg> (Überprüfung zur Sicherheit) ■ verification

m < chem> (z.B. von Verunreinigungen) ■ detection

m < jur> ■ identification

m < nukl> ■ detection

m < qualit> (Beweis) ■ proof

m < qualit> (Test zum Nachweis) ■ proof test

German-english technical dictionary > Nachweis
18 antreten

an|tre·ten

1. an|tre·ten irreg vt haben

1) ( beginnen)

etw \antreten to begin sth

2) ( übernehmen)

ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's services;

seine Amtszeit \antreten to take office;

ein Erbe \antreten to come into an inheritance;

eine Stellung \antreten to take up a post; s. a. Beweis

vi sein

1) ( sich aufstellen) to line up; mil to fall in

2) ( erscheinen)

[zu etw] \antreten to appear [for sth]

3) ( eine Stellung beginnen)

bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a company

4) sport ( zum Wettkampf erscheinen)

[zu etw] \antreten to compete [in sth]

2. an|tre·ten irreg vt

1) ( fest treten)

etw \antreten to tread sth down [firmly]

2) auto ( starten)

etw \antreten to start sth;

einen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike

vi ( energisch die Pedale betätigen) to sprint

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > antreten
19 dafür

da·für [daʼfy:ɐ̭] adv

1) ( für das) for it/this/that;

ein Beispiel \dafür an example;

wir haben kein Geld \dafür we've no money for it;

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it;

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it];

es ist ein Beweis \dafür, dass... it's proof that...;

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does];

\dafür bin ich ja da/ Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here] /that's why I'm a teacher;

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around;

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war he was punished for being cheeky to the teacher; s. a. Grund

2) ( als Gegenleistung) in return;

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell;

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

3) ( andererseits)

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football;

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further;

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

4) ( im Hinblick darauf)

\dafür, dass... seeing [or considering] [that]...;

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever, she's not particularly clever, seeing [or considering] [that] she's got a degree

5) ( für einen solchen)

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one;

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one;

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

6) in Verbindung mit vb etc siehe auch dort

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it;

er kann sich nicht \dafür interessieren he is not interested [in it/that];

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

adj

pred

\dafür sein to be for it/that [or in favour [or (Am) -or] [of it/that]];

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?;

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty;

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/ Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that;

er will wieder nach Italien - ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again - I don't think he should; s. a. stimmen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dafür

См. также в других словарях:

Beweis — steht für: Beweis (Mathematik) Beweis (Logik) Beweis (Rechtswesen) Kriminologie: Beweismittel, Beweissicherung Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn, einen Spielfilm. Das Pendant zum Beweis ist seine Widerlegung. Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Beweis — Beweismaterial; Beweismittel; Nachweis; Corpus Delicti; Beleg; Beweisstück; Vorführung; Demonstration; Argument; Grund; Beweisgrund; … Universal-Lexikon
Beweis (Mathematik) — Ein Beweis ist in der Mathematik die als fehlerfrei anerkannte Herleitung der Richtigkeit oder auch Unrichtigkeit einer Aussage aus einer Menge von Axiomen, die als wahr vorausgesetzt werden, und anderen Aussagen, die bereits bewiesen sind. Man… … Deutsch Wikipedia
Beweis — 1. Klingende Beweise überführen am besten. – Eiselein, 75; Simrock, 1072. *2. Jemandem den Beweis in die Hand geben. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aller Beweis geht ab nach einem Todten. – Graf, 458, 533. Der Zeugenbeweis für Forderungen an einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beweis — Beweis, 1) (Log.), die Darlegung der Gründe eines Urtheiles; die Ableitung des Urtheiles aus jenen Gründen (Beweisgründe, Argumenta) aber heißt Beweisführung. Es gibt gewisse Urtheile, die keines B s fähig u. bedürftig sind; ohne sie würde gar… … Pierer's Universal-Lexikon
Beweis zum ewigen Gedächtnis — Beweis zum ewigen Gedächtnis, soviel wie Sicherung des Beweises (s. Beweis, S. 801, und Sicherung des Beweises) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beweis [2] — Beweis (im Prozeß). Das Wort B. bezeichnet zunächst jene Tätigkeit im Prozeß (die Beweisführung), durch die für das Gericht die Wahrheit solcher Tatsachen festgestellt wird, die es seinem Urteil zu Grunde legen soll, sodann auch das Ergebnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zum Schäkespears Tag — ist eine Rede von Johann Wolfgang von Goethe, die er am 14. Oktober 1771 anlässlich des Shakespeare Tages in Frankfurt am Main in seinem Elternhaus vortrug; darin ehrt er den englischen Lyriker und Dramatiker William Shakespeare für sein Schaffen … Deutsch Wikipedia
Beweis des ersten Anscheins — Der Anscheinsbeweis (auch: Beweis des ersten Anscheins, lateinisch Prima facie Beweis) ist eine Methode der mittelbaren Beweisführung. Er erlaubt, gestützt auf Erfahrungssätze Schlüsse von bewiesenen auf zu beweisende Tatsachen zu ziehen. Die… … Deutsch Wikipedia
Beweis (Rechtswesen) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Beweis bezeichnet die Feststellung eines Sachverhalts als Tatsache in einem Gerichtsverfahren aufgrund richterlicher… … Deutsch Wikipedia
Beweis der Irrationalität der Wurzel aus 2 bei Euklid — Neuzeitliches Phantasiebild Euklids Euklid überlieferte einen Beweis dafür, dass die Quadratwurzel von 2 irrational ist. Dies gilt als eine der wichtigsten Aussagen der Mathematik. Der unten angeführte Beweis stammt von Euklid aus Buch X der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zum Beweis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zum Beweis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: